Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
La victime est jeune.
Son hymen est intact. Toutes relations sexuelles non consentantes ont été éliminées.
Elle n'a pas été sexuellement agressée ?
Elle a emballé un écrin à bague vide si précieusement.
Cette bague devait signifier beaucoup pour elle.
Nous pouvons être sûrs d'une chose, Qi Jing Jing avait un amant caché.
Sun Kai est l'amant de Qi Jing Jing.
La victime a probablement été étranglée. L'outil utilisé devait être une corde. Mais, les motifs sont plutôt étranges.
Li Xu, homme, 31 ans, 1m70. Propriétaire d'un magasin d'articles d'extérieur.
Son premier critère est la virginité.
Elle a précisé ici qu'elle était vierge.
Au moins, j'ai trouvé quelqu'un dont l'amour est des plus purs.
Je suis désolée. Je t'ai dupé.
Lui retirer une molaire était-ce également une forme de torture ?
Il m'a dit d'arracher sa molaire et de la laisser près du corps.
Qui est cette personne ?
Médecin légiste : Docteur Qin - Épisode 6 -
Jing Jing, je veux te poser une question.
M'as-tu déjà aimé ?
Même si...
Ce n'était qu'un instant.
Te souviens-tu encore de notre première rencontre ?
Tu étais assise dans ce bus.
Au crépuscule...
La lumière du soleil t'a rendue si pure, si belle.
Je ne reprendrai plus jamais le bus.
Il y a de nombreuses odeurs corporelles.
Dépêche-toi de me ramener à la maison.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
Vous venez encore donner un coup de pouce à mon affaire ?
Puisque vous êtes d'un si grand soutien, en tant que propriétaire,
- je dois personnellement vous servir. - Merci.
En ce moment, notre restaurant propose une promotion.
Si un couple prend une photo en se tenant la main et l'accroche à notre mur,
alors ils peuvent profiter de 70 % de réduction.
70 % de réduction ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Tous les deux, faites-le.
Nous ne faisons pas vraiment attention aux personnes qui prennent la photo.
Mon bébé me manque.
Alors dis-lui de nous rejoindre.
- Une salade et un café. - Bien sûr.
Un bifteck et une bière.
Je voudrais un menu Double Combattants et un grand coca.
Un moment, je vous prie.
Tu mange un repas si calorique. Tu n'as pas peur d'avoir une indigestion ?
Non.
À en juger par ton métabolisme et le nombre de calories de ce repas,
tu vas gagner 600 calories aujourd'hui.
Tu auras besoin de courir pendant une heure et demi pour les brûler.
Sinon, les calories se transformeront en graisse et vont s'accumuler dans certaines parties de ton corps.
Tu es un grand maniaque des statistiques.
Je te l'ai dit. Une personne qui manque de conversation mérite d'être seul.
Tu es aussi diplômée en médecine. Ce n'était que le sens commun des bases biologiques.
Pourquoi est-ce que je me rappelle de quelqu'un contre le fait de parler pendant un repas ?
Qin s'inquiète juste pour toi.
J'ai peur qu'il ne soit troublé en étant si concerné.
Alors, tu dois apprécier son inquiétude.
Merci !
Patronne, il y a un problème avec votre café d'aujourd'hui. Il n'a pas été fraîchement moulu. Il a au moins 3 ou 4 heures.
Veuillez le changer, je vous prie.
Je vais le changer immédiatement.
Qin.
Tu mérites d'être célibataire.
Regardez-la !
Une autre !
Elle joue vraiment bien la morte !
Tellement réel !
Oh !
Le couteau semble réel aussi !
Le sang paraît vrai aussi !
Levez-vous !
Levez-vous, Mademoiselle !
Arrêtez de faire semblant !
Elle a été poignardé tellement de fois.
Il y a beaucoup de blessures sur son abdomen mais elles ne sont pas profondes.
C'est un couteau de combat en plastique.
Quel genre de tueur inexpérimenté utilise ce genre d'arme ?
Aucune des blessures sur son abdomen n'est mortelle.
La victime est Tao Zi. Elle avait 24 ans, et c'était une journaliste.
Tout le monde est déguisé parce que le bar
a organisé une fête sur le thème de l'horreur.
Est-ce que la victime a été poignardée à mort ?
Il est possible qu'elle ne l'ait pas été.
Nous devons faire une autopsie immédiatement. On se revoit au bureau.
Bien sûr.
Au cours de l'examen préliminaire, j'ai découvert un tatouage en forme de papillon sous sa clavicule.
Il y a aussi des paillettes sous les ongles de sa main droite.
Et elle a reçu sept coups de couteau à l'abdomen.
- Prépare-toi pour l'autopsie. - Oui.
À en juger la profondeur de ses blessures, aucun des sept coups de couteau n'était mortel.
- Ouvre sa cavité thoracique. - D'accord.
Ciseaux.
À première vue, je constate que sa veine pulmonaire est rétrécie.
Les proportions sont anormales.
Le cœur d'une personne en bonne santé fait la taille de son poing.
Celui-ci fait déjà plus d'une fois et demi la taille de son poing.
Elle souffrait probablement d'une maladie cardiaque congénitale.
Le cœur d'une femme pèse en moyenne entre 250 et 300 grammes.
Le sien pèse 400 grammes.
Il me faut vérifier la structure microscopique des organes de la victime
pour m'assurer qu'elle n'ait pas d'autres symptômes.
Laboratoire d'analyses médico-légales de la police de Longfan
Nous avons passé toute la nuit à faire des examens sur son cœur. Nous aimerions bien manger un poulet rôti maintenant.
Jeune femme, tes goûts sont devenus plus excentriques.
Gamin ! Cela veut dire que tu dois encore t'entraîner.
Pour le moment, nous avons éliminé les coups de couteau comme cause du décès.
Sa mort est due à une maladie cardiaque congénitale.
Une maladie cardiaque ?
Sa veine pulmonaire est rétrécie. Suffisamment pour provoquer un arrêt cardiaque, responsable de sa mort soudaine.
Durant notre enquête, nous avons interrogé les amis et les collègues de la victime,
mais ils n'étaient même pas au courant qu'elle souffrait d'une maladie cardiaque.
De plus, ils ont dit que Tao Zi était très courageuse et qu'elle aimait regarder des films d'horreur.
Elle participait régulièrement à des soirées déguisées sur le thème de l'horreur.
C'est pour cela que le gérant du bar l'a invitée à l'une de ces soirées.
Mais notre examen de sa condition cardiaque indique
qu'il y a trois causes possibles à son décès.
La première est un gros effort ayant entraîné une hyper-stimulation du cœur.
Au vu de la rigidité cadavérique, elle n'avait pas fourni d'effort vigoureux.
La seconde est un rythme de vie irrégulier qui aurait causé un dérèglement de sa fonction cardiaque.
La peau du corps est hydratée et lisse. Elle ne montre aucun signe d'un style de vie excentrique.
Cependant, Da Bao montre des signes d'un style de vie excentrique.
Sa mauvaise humeur est un symptôme précoce de sa ménopause.
La troisième est un choc important qui aurait poussé sa maladie à réapparaître.
Mais tout ceux interrogés affirment qu'elle était très effrontée.
Ne pouvons-nous donc pas éliminer la troisième cause ?
Vu sa condition cardiaque, la troisième option est la plus probable.
Mais en tant que participante régulière de soirées déguisées sur le thème de l'horreur,
il est impossible qu'elle soit morte d'un choc.
À moins que c'était quelque chose dont elle avait vraiment peur.
Mais pour l'instant, nous n'avons pas éliminé la possibilité d'une mort médicamenteuse.
Je me suis rendu à la division des preuves pour récupérer les effets personnels de Tao Zi.
Nous avons découvert ceci dans la poche intérieure de sa veste.
Un médicament d'urgence pour le cœur ?
Exact. Il est vide et nous avons uniquement retrouvé les empreintes de Tao Zi dessus.
Ce devait donc être un de ses effets personnels.
Il y a une trace de sang.
Les experts de la division des preuves ont déclaré qu'il s'agissait de faux sang obtenu à partir de sirop.
Il y a du faux sang dessus ?
Cela veut dire que Tao Zi a pris ce médicament
après s'être maquillée et avant le début de la soirée.
Sur la main de Tao Zi, nous avons retrouvé du faux mais aussi du vrai sang.
Les deux sortes de sang.
Si le tube de comprimés avait été tâché par du vrai sang,
cela aurait voulu dire qu'elle a pris les comprimés après s'être fait poignardée.
Cependant, le tube est tâché par du faux sang.
Cela signifie qu'elle a pris les comprimés avant de se faire poignarder.
Il y a beaucoup de blessures sur son abdomen mais elles ne sont pas profondes.
Extrais le contenu de l'estomac de la victime pour rechercher les résidus de comprimés.
Et vois s'il n'y a rien d'anormal avec ce tube de comprimés.
Il est possible que les comprimés aient été changés.
Par quoi les comprimés auraient-ils pu être échangés ?
Beaucoup de médicaments peuvent causer un rapide afflux sanguin vers le cœur et provoquer une arythmie.
Dans ces circonstances, si quelqu'un poignardait la victime
ou la perturbait de façon à causer une détresse émotionnelle,
il est probable qu'elle puisse succomber à une crise cardiaque foudroyante.
Une détresse émotionnelle ? Hier, au cours de notre enquête, nombreux sont ceux qui nous ont dit
que le propriétaire du bar, Li Tian Qi, s'était disputé avec Tao Zi.
Je pense que nous devrions creuser de son côté.
Pour le moment, aucun de nos scénarios ne tient la route.
Nous devons enquêter du côté de cette boîte de comprimés.
Dis... Tu parles de plus en plus
comme Qin Ming.
Disparais.
Le bruit de ta respiration me distrait.
Ce qui m'inquiète le plus,
c'est de savoir de quoi elle avait si peur.
Officier Lin. Voici les enregistrements des caméras de surveillance.
On m'a dit que la nuit dernière, avant que Tao Zi ne décède, vous l'aviez rencontré en privé.
C'est exact.
Est-il aussi vrai que vous vous soyez disputés ?
Ce n'était qu'une petite querelle.
Une querelle ? À quel propos ?
Il y avait trop de clients la nuit dernière,
alors je n'ai pas bien pu m'occuper d'elle. Nous sommes très proches. C'était toujours ainsi entre nous.
- J'ai entendu dire que c'était votre camarade de classe. - Oui.
Saviez-vous qu'elle souffrait d'une maladie cardiaque ?
Notre professeur de lycée l'avait mentionné une fois. Tao Zi était très téméraire.
Elle n'est jamais allée consulter de médecins alors personne ne l'a pris au sérieux.
Bien, c'est compris.
Je vous recontacterai si j'ai d'autres questions.
Bien entendu.
Laboratoire d'analyses médico-légales de la police de Longfan
Avez-vous fait d'autres découvertes ?
J'ai trouvé des traces d'antidépresseurs tricycliques dans le tube.
Ces antidépresseurs sont les pires qu'on puisse donner à des patients souffrant de maladies cardiaques.
Tes suppositions semblent exactes.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Regardez.
La nuit du meurtre, le propriétaire du bar a rencontré Tao Zi.
Ils se sont même méchamment disputés.
Mais il ne paraît pas être responsable de la substitution des comprimés.
Ils étaient tous les deux dans la même classe et étaient très proches.
Mais au cours de la vidéo,
nous pouvons voir que le propriétaire du bar s'occupait de l'accueil
et qu'il n'a pas quitté le comptoir. Ils se sont disputés,
mais Tao Zi s'en est allée très rapidement. Le propriétaire du bar
n'a eu aucune occasion d'échanger les comprimés.
Mais l'attitude du propriétaire est très suspecte.
Ils se sont disputés, c'est évident en regardant la vidéo.
Mais lorsqu'il répondait à mes questions, ses réponses sont restées très vagues.
Nous cacherait-il quelque chose ? Mais il n'a pas eu l'opportunité d'intervertir les comprimés.
Nous pouvons l'éliminer en tant que meurtrier.
As-tu d'autres pistes ?
La nuit du meurtre, Tao Zi a rencontré une autre personne.
- Qui était-ce ? - Zhang Yi.
La célèbre actrice ?
Exactement. J'ai fait quelques recherches et elle est en ce moment empêtrée dans des rumeurs et des scandales.
Les scandales ont tous été révélés par la même personne.
Était-ce Tao Zi ?
Correct.
Elle a donc un mobile.
Elles se sont même rencontrées.
Devrions-nous aller la voir ?
Je t'accompagne.
Mademoiselle Zhang, avez-vous rencontré Tao Zi hier ?
En effet. Et alors ?
Elle est décédée.
Quoi ? Décédée ?
Serait-ce une sorte de caméra cachée ?
Nous vous avons déjà montré nos badges de police tout à l'heure.
Ne me dites pas que vous pensez que c'est moi qui l'aie tuée.
C'est hilarant.
Oui, j'ai essuyé de nombreux scandales ces derniers temps.
Je ne suis allée la voir que pour la soudoyer afin qu'elle se taise.
Les gens comme elle ne s'embêtent pas à publier des articles tant qu'on leur donne de l'argent.
Nous n'avons pas eu d'autres contacts personnels.
Patronne. Wan Wan est de retour.
Wan Wan, tu es rentrée !
- Dis à maman si tu t'es bien amusée. - Elle a été sage.
- Et voici... - C'est mon assistante.
Meng Meng, amène Wan Wan à l'intérieur.
Va chercher de l'eau pour les policiers.
Bien sûr.
J'avoue que je n'aimais pas du tout Tao Zi.
Mais de là à la tuer ? Jamais.
C'est ridicule que vous me soupçonniez ainsi.
Si vous avez besoin de rassembler des preuves, je veux bien coopérer à l'enquête.
Merci.
- Buvez un peu de thé. - Merci.
Alors, saviez-vous que Tao Zi souffrait d'une maladie cardiaque ?
Une maladie cardiaque ? Cessez de plaisanter.
Chaque fois qu'elle me poursuivait, elle courrait même plus vite que les journalistes hommes.
Alors accepteriez-vous de coopérer et de nous laisser prendre vos empreintes ?
Oui, si vous en avez besoin.
Bien.
- Là. - Ce n'est pas de l'encre indélébile, n'est-ce pas ?
Elle s'en va d'un coup de chiffon. Vous devez nous donner les empreintes de vos dix doigts.
Préparez-lui quelques mouchoirs humides, s'il vous plaît.
Bien. Merci.
Si nous avons d'autres questions, nous vous recontacterons.
Excusez-moi mais nous sommes tous les deux des fans.
Laisseriez-vous votre assistante prendre une photo de nous trois ?
Quoi ?
Vous n'êtes pas venue chez moi juste pour cela, n'est-ce pas ?
Merci. Merci.
Un. Deux. Trois. Ouistiti.
Laboratoire d'analyses médico-légales de la police de Longfan
Les empreintes sur le couteau ne correspondent pas à celles de Zhang Yi.
C'est logique quand on y pense. Même les amis de Tao Zi ignoraient qu'elle avait une maladie cardiaque,
sans compter la célébrité qui a été photographiée à son insu.
Les indices nous mènent à nouveau dans un cul-de-sac.
J'ai les empreintes de quelqu'un d'autre. Comparez-les.
- Les empreintes de qui ? - Comparez-les d'abord, ensuite nous parlerons.
À qui appartiennent ces empreintes ?
Celles de l'assistante de Zhang Yi, Meng Meng.
Lorsque nous étions chez Zhang Yi, pendant que nous discutions de l'affaire Tao Zi,
j'ai remarqué que le visage de Zhang Yi n'exprimait que de la rage, non pas la panique.
Vous me soupçonnez de l'avoir tuée ?
Alors j'ai éliminé la possibilité que ce soit Zhang Yi.
Puis j'ai remarqué que le visage de son assistante Meng Meng était très pâle.
C'est alors que j'ai eu une idée.
Laisseriez-vous votre assistante prendre une photo de nous trois ?
Bien joué, Da Bao. J'ai pensé que tu aimais courir après les célébrités !
Complimente ton assistante. Elle a été brillante.
Ce n'est pas la peine.
Équipe d'enquêtes criminelles
[Salle d'interrogatoire] Donnez-nous une explication.
Je l'ai poignardée parce qu'elle le méritait.
Expliquez-vous.
Je travaille pour ma patronne depuis 4 ans.
Je fais toutes ses commissions et ses corvées tous les jours. Je prends soin d'elle à toutes heures.
Je l'accompagne sur les plateaux de télévision. Je l'accompagne sur les plateaux de tournage.
Jour et nuit, je prends soin d'elle sans me plaindre. Je n'ai aucun jour de congé.
Mais elle m'a frappée et voulait me virer.
Tout cela par la faute de Tao Zi, cette garce. Je pensais qu'elle m'avait approchée parce qu'elle voulait vraiment être mon amie.
Je ne m'étais pas imaginée que c'était pour réunir plus d'informations sur ma patronne.
Ensuite elle s'est mise à enjoliver les faits pour créer de faux scandales.
Elle m'a même dénoncée à ma patronne en disant que je lui avais raconté tous ces vilains petits secrets.
Elle a fait de moi une perdante sur tous les tableaux.
Alors vous l'avez tuée ?
Je ne l'ai pas tuée. J'ai utilisé un couteau en plastique.
Ce n'était même pas une vraie lame. Comment aurais-je pu la tuer ?
Dans ce cas, saviez-vous qu'elle souffrait d'une maladie cardiaque ?
Je l'ignorais. Elle n'en a jamais parlé.
Ma patronne m'a giflée. C'est tout. Je voulais juste lui donner une leçon.
Je suis allée la voir. C'est arrivé durant une soirée déguisée. Ils ne voulaient pas me laissé entrer si je n'étais pas en costume.
Je me maquillais lorsque je l'ai vue entrer dans les vestiaires.
Elle dit la vérité. Les blessures sur la victime sont très superficielles. Toutes faites par de petits coups sauf une.
Cependant, la lame a pénétré la chaire à un angle suggérant que la victime s'est empalée elle-même sur le couteau en tombant.
La personne tenant le couteau n'a jamais eu l'intention de la blesser. Elle ne pensait pas que cela arriverait.
Pourquoi la victime était-elle dans les vestiaires ? La soirée était à son apogée à ce moment-là.
Vu la personnalité de la victime, elle aurait dû être en train de s'amuser.
Plus important encore, à quel moment a-t-elle pris les antidépresseurs ?
Après avoir été poignardée, ses mains devaient être pleines de sang. Or, il n'y avait que du faux sang sur le tube.
Cela signifie qu'elle avait déjà été effrayée par quelque chose avant d'être poignardée.
Nous ne pouvons qu'en conclure qu'il y avait un autre meurtrier dans le bar.
Donc les deux coupables auraient agi, par coïncidence, le même jour ?
Nous devons retourner sur la scène de crime. Je viens de mettre le doigt sur quelque chose d'intéressant.
Monsieur Li. Nous devons découvrir quel était l'objet de votre dispute avec Tao Zi le soir de son meurtre.
Ce n'était rien du tout.
Comment ça, rien du tout ? Il s'agit d'une affaire de meurtre !
Si vous ne videz pas votre sac, nous devrons engager des actions !
Nous devons examiner les vestiaires.
Les vestiaires ?
Quelle est votre nouvelle découverte ?
La victime avait de cette poudre sous ses ongles. C'est de la poudre luminescente. Il s'agit de ma première découverte.
Deuxièmement, Tao Zi est photographe professionnelle. Ou plus précisément, une photographe professionnelle prenant des photos sans consentement.
Elle était au courant pour les caméras dissimulées.
L'un de ces moyens de dissimulation est d'installer une glace sans tain.
Si en plaçant vos doigts sur un miroir, il n'y a aucun espace entre votre doigt et son reflet,
cela veut dire qu'il s'agit d'un miroir sans tain.
Avec un vrai miroir, il y a un espace entre l'objet et son reflet.
Réserve
Expliquez-vous.
C'est juste un passe-temps pour moi de filmer les femmes en train de se changer.
Mais je n'ai jamais distribué ces vidéos.
Qui se préoccupe de cela ? Je vais vous reposer la question. Est-ce pour cela que Tao Zi et vous, vous vous êtes disputés ?
Elle a découvert que je la filmais en secret et est venue m'affronter à ce sujet.
Je lui ai promis 100 000 ¥ (± 13 000€) pour qu'elle ne me dénonce pas. C'est tout.
Où sont les autres vidéos ?
À l'étage d'en-dessous.
Conduisez-nous.
Capitaine Lin, c'est prêt.
Bien.
Elle a dû sortir lui demander des explications.
Le manteau de Tao Zi est le manteau jaune le plus proche du miroir.
Mais la substitution des comprimés a été interrompue.
C'est tout ?
J'avais espéré pouvoir boucler cette affaire grâce à cette vidéo.
Pouvons-nous retrouver cet homme grâce à son costume ?
60 % des clients qui sont venus au bar pendant la soirée portaient le même costume.
C'est le costume jetable qui était vendu à l'entrée. C'est impossible de remonter sa piste avec cela.
C'est vrai.
J'ai déjà trouvé un indice.
La poudre sur le miroir est luminescente. L'homme s'est appuyé dessus un bon moment.
Quoi qu'il ait fait, sa cape doit être recouverte de cette poudre luminescente.
Heureusement, c'était une grosse soirée alors nous avons beaucoup de données sur ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
J'ai demandé aux enquêteurs de tout récupérer. Sur cette vidéo, vous pouvez voir
qu'après être sorti des vestiaires, l'homme s'est dirigé tout droit vers l'entrée. Cela veut dire...
Cela veut dire qu'il n'est pas venu là pour la soirée mais dans un but ultérieur.
Pour éviter d'être découvert, il n'a jamais retiré son masque.
Nous avons suffisamment d'indices maintenant.
Mais nous ignorons toujours à quoi il ressemble.
Il aurait attiré beaucoup de regards s'il avait marché dans la rue avec ce costume.
Alors il serait venu en voiture ?
Maintenant nous allons devoir nous appuyer sur toutes les caméras de surveillance du réseau routier de la ville.
­
Bureau municipal de la sécurité publique de Longfan
Équipe d'enquêtes criminelles
J'ai trouvé. Je l'ai trouvé !
Quand vous êtes-vous endormis ? Quels amis vous faites !
Venez ! Venez voir.
Regardez. C'est lui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Sanglants @ Viki
Où ces empreintes de faux sang vont-elle nous mener ?
Il y a d'autres traces de chaussures ici. À en juger par la taille et les motifs, ce sont des chaussures de femme.
Qin, j'ai trouvé des mèches de cheveux !
Si quelqu'un qui était mort par sa faute réapparaissait devant elle,
cela suffirait à causer un traumatisme. Suffisamment pour déclencher une crise cardiaque.
Officier, vous pouvez enquêter sur moi tant que vous voulez. Mais veuillez d'abord apporter des preuves solides.
C'est la preuve que Jiang Tian a échangé les comprimés.
J'ai eu ma vengeance. Qu'en est-il de la vôtre ?
Que savez-vous exactement ?